Don?
Don Strachey?
Tu trebuie să fii Paul Hale.
Da.
Trebuie să-ți spun, Paul,
că de obicei mă întâlnesc cu clienții la birou.
Scuze, doar că...
nu pot fi văzut mergând acolo.
Nu acum.
Nu știu de ce nu puteam face asta
la telefon.
Îmi place să întâlnesc clienții față în față,
așa știu că sînt legali.
Da.
Poate ar trebui să-mi spui ce cauți.
Am nevoie de ajutor.
Am nevoie să dai de cineva pentru mine.
Bine.
Poți face asta, da?
Sigur.
Dar trebuie să ții asta într-un secret total.
Nimeni nu trebuie să știe ce facem.
Poate îmi spui pe cine cauți.
Am nevoie de cineva în care să am încredere.
Pot avea încredere în tine?
Da, da... poți.
Uite, e un restaurant la colț,
ce-ar fi să facem o plimbare...
ca tu și cu mine să putem discuta.
Nu pot fi văzut.
Ține, ia-l! Ia-l!
Nu!
Oprește-te!
Nu avem timp.
Mă pot gândi la 1 000 de lucruri pe care le-aș putea face,
decât să merg la evenimentul ăsta.
Am promis.
Ăsta a fost abia numărul 3.
Stai să vezi numerele 6 și 7.
Mergem.
Amândoi.
Cred că putem să fim eleganți mai târziu.
Spune-mi iar despre numărul 7.
...iar eu zic s-o ducem chiar treptele din fața ușii lor.
Facem tabăra în fața Primăriei până când primim niște răspunsuri.
Consilieră Ferrani a promis să
rezolve asta.
Trebuie să-i mai dăm timp.
Vreau rezultate, nu retorică goală.
Mai ales de la cineva pe care comunitatea homo
l-a ajutat să ajungă în biroul ăla.
Ești de acord cu mine, nu?
Sunt?
Nu, nu ești.
Nu, nu sînt. Categoric că nu sînt.
Uită-te la ăsta, s-a evaporat.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Sunt sigur, de asemenea.
Știi iubitule, te iubesc mai mult decât pe bagajele mele,
dar câteodată îmi doresc cel puțin să pretinzi
că te interesează ce se întâmplă în lume.
Sunt interesat.
Doar că mi se rupe de politică.
Asta poate doar pentru că nu ști suficient despre ea.
Poate din cauză că e plicticoasă?
Plicticoasă?
Iubitule, politica e cea mai captivantă piatră de temelie
a civilizației noastre.
Necesită pregătire de maestru.
Psihologie.
Persuasiune.
Comunicare.
Comunic foarte bine.
Observă.
Barman, două martini.
Și abia mi-am tamponat urechea cu un strop de vermut.
Câteodată, jur, ai fi mai fericit
să-ți petreci serile cu un mort ciuruit de gloanțe.
Nu e adevărat.
De asemenea îmi place să merg cu viteză
pe alei întunecate, în puterea nopții.
Și vorbind despre asta, ai auzit
de tânărul domn Hale azi?
Nu. L-am sunat și i-am lăsat un mesaj,
dar nu mi-a răspuns.
Hei! Auzi asta?
De câte ori agiți un martini într-un shaker,
un înger își primește aripile.
Tu ești, corect?
Tu ești tipul care a fost în articolul avocatului,
detectivul homo.
Sparky, nu?
Strachey.
Donald Strachey.
Și de fapt e detectiv particular.
Cât de mișto e?
Ești primul detectiv gay de care am auzit vreodată.
Știu un cuplu gay de pompieri,
dar un detectiv gay... da, asta e ceva.
Salvat de soneria telefonului.
... Strachey,
Da, bine.
Vrei să-mi spui despre ce este vorba, detectiv?
Chiar acum?
Bine, ne vedem în 20 de minute.
Lasă-mă să ghicesc.
Un cadavru ciuruit de gloanțe?
Detectivul Bailey zice că e o urgență.
Scuză-mă iubitule.
Sparky, detectivul gay, pe cale să-și salveze ziua.
Fii atent pe unde calci.
Mereu te îmbraci formal când vii la locul faptei, Strachey?
Încerc să-mi îmbunătățesc imaginea.
Pot să-l văd?
Paul Hale, rahat.
Îl cunoști?
Ce s-a întâmplat?
A avut o comoție.
O comoție?
Abia are 20 de ani.
A râs o sticlă de xanax cu bourbon.
Sinucidere?
Așa se pare.
O să știu sigur după autopsie.
L-ai văzut pe Bailey pe aici?
Tu ești detectivul privat.
Ghicește tu.
fiul meu a fost omorât.
Cineva i-a făcut asta.
Dnă Hale, vom investiga...
"Investiga"?
Procuroarea aia deja s-a răzgândit!
Nu, nu s-a răzgândit.
Paul nu s-ar fi sinucis, n-ar fi făcut asta.
A lăsat un bilet, dnă Hale.
Detectiv Bailey.
Ai căzut în tortul de nuntă, Strachey?
Dnă Hale, numele meu e Donald Strachey,
Sunt detectiv particular.
Îmi pare rău de fiul dvs.
Mersi.
Doamne, copilul meu.
S-o rezolvăm repede.
De ce decedatul avea cartea ta de vizită în buzunar?
Asta e între mine și el.
Era client sau prieten?
Ce înseamnă asta?
L-am cunoscut noaptea trecută.
Ce insinuezi?
Fiul meu nu era gay, dacă la asta te referi!
Paul a fost confuz o perioadă,
dar era mult mai bine.
Dr. Cornell îl vindecase complet.
Cornell?
El conduce clinica aia...?
Da fundația Phoenix pentru o viață mai bună.
E un om strălucitor.
I-a redat viața lui Paul.
Se pare că Paul Hale nu era gay.
Era un fost gay.
"Terapia reparatorie a homosexualilor".
Poate ar trebui să încerci, Strachey?
Să renunț la fanteziile în legătură cu tine?
Niciodată.
Ce s-a întâmplat ieri seară
între tine și Paul Hale?
Nu multe.
Am vorbit puțin.
M-a angajat să caut pe cineva.
Îmi vei spune pe cine?
Nu știu.
N-am ajuns atât de departe.
Cineva a încercat să ne calce.
Probabil vreun client de-al tău nemulțumit?
Dacă era un fost client de-al meu,
aș fi un om mort, nu crezi?
Paul a plecat și a fost ultima dată când l-am văzut.
"Îmi pare rău, mamă.
E mai mult decât pot suporta.
Te iubesc, Paul."
Copii de azi, chiar și în biletele de sinucidere, folosesc tehnologia înaltă.
Haide, Bailey, puștiul angajează un detectiv
și se sinucide?
Poate nu i-ai inspirat prea multă încredere.
Ai găsit ceva în e-mailurile lui?
Nu, și toate fișierele au fost șterse.
Evident că n-a vrut ca cineva să-i umble prin lucruri,
mai ales de maică-sa, cred.
Ai căutat pe tastatură amprente?
Nu e o crimă.
Hale avea o grămadă de xanax și o grămadă de pastile
chiar lângă el și le-a înghițit cu băutură.
Nu poate fi mai clar de atât.
Renunță.
Nu.
Paul Hale mi-a dat 5,000 garanție.
Am să mă asigur că merită să dea banii.
Nu mișca!
Nu trage!
Sunt doar eu, Kenny Kwon!
De ce încercai să intri în biroul meu?
Îți par a fi hoț?
Nu.
Îmi pari cunoscut. Te cunosc?
Ar trebui.
Tu m-ai concediat de la serviciul meu.
De la hotelul Parmalee Plaza?
Ai făcut praf biroul și l-ai bătut pe șeful meu.
Oh, da.
Tu erai?
Te-au zburat pentru asta?
Serviciul ăla era oricum o mizerie.
Păi bat doar oamenii care o merită.
Ce cauți aici, Kenny Kwon?
C.V. ?
Lipeam unul pe ușa ta.
Am văzut anunțul tău pentru secretară
și ți-am recunoscut numele.
M-am gândit că-mi ești dator, cel puțin cu asta.
Nu plătesc prea mult.
Cecul meu de ajutor se termină săptămâna viitoare.
Am avut 6 secretare în 3 săptămâni.
Toate au demisionat după o săptămână.
Cu personalitatea ta scânteietoare?
Ce persoană șocantă.
Eu prefer "șef de birou".
Cineva a intrat și-a făcut praf locul ăsta!
Drăguț.
Strachey Investigations,
sînt Kenny Kwon, asociatul.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să steptati să văd dacă este.
Nu și-a dat numele, dar a zis că dacă nu
răspunzi, o să dormi pe sofa?
Găsește site-ul ăsta;
se numește fundația Phoenix
pentru un mâine mai bun.
"Fost-gay'?
Da, m-am întâlnit cu unii dintre tipii ăștia.
A fost tare.
Cu excepția faptului că izbucnea în plâns de câte ori făceam sex.
Du-te și află ce poți.
Asta înseamnă că sînt angajat?
Înseamnă că mă gândesc la asta.
La muncă, la muncă...
Bună, iubitule!
O nouă secretară?
El preferă "șef de birou".
Cum a fost ziua ta?
A fost foarte interesantă.
Senatorul a primit o invitație azi
de la Dr. Cornell al tău.
Și băiatul lor de pe poster era...
Paul Hale.
Conform cu site-ul lor, Dr. Trevor Cornell
e un psihiatru licențiat,
și fundația Phoenix operează
cel mai se succes program de terapie reparatorie
în New York.
Mă întreb, care e ideea lui despre succes?
Să se îmbrace prost,
să-ți decoreze casa cu rațe false,
și să facă urticarie
de câte ori o auzi pe Barbara Streisand cântând.
Îmi sună bine...
Da?
Ăsta e...?
Ăsta e locul care ajută...
Aveți programare?
Îmi pare rău,
a fost o idee proastă.
Am să plec...
Stai așa!
Îl cauți pe Dr. Cornell?
Da.
De ce nu intri? Am să văd dacă e disponibil.
Numele meu e Grey.
Eu sînt Kyle.
Lucrezi aici?
Ajut din când în când.
Mă bucur că ai venit.
Intră.
Mă duc să văd dacă îl găsesc, bine?
Mă întorc imediat.
Scoate-ti-l din minte.
Trebuie să-l uiți.
Nu merită să plângi pentru el.
A fost nedrept din partea lui.
A fost egosit, așa a fost.
Ceea ce a făcut Paul a fost foarte egoist.
Dacă Poliția află...
Nu vor afla, Katie.
M-am cărat.
Kyle?
Bună, sînt Lynne Cornell,
soția d-rului Cornell.
Ne bucurăm că ne-ai vizitat.
Sincer, dnă Cornell...
Lynne, te rog.
Lynne, n-am știut unde să mă duc în altă parte.
Ești bine venit aici.
Pe aici.
Am avut o zi puțin cam grea,
dar Trevor o să-și facă puțin timp, dacă vrei.
Mereu Dr. Cornell îi vede pe toți personal?
Mereu își face o părere.
Probabil că asta se va schimba
odată ce ne vom muta în noul sediu.
Am auzit despre asta. În Washington, D.C., nu?
Da.
Trevor e dedicat să ajute oamenii din toată țara,
nu doar de aici, din New York.
O să fie o treabă grea, dar merită
dacă putem salva o singură persoană ca tine.
Trevor, el e Kyle...
Griffin.
Trevor Cornell, încântat de cunoștință, Kyle.
Am puțină treabă.
A fost o plăcere să te cunosc, Kyle.
Și pentru mine, Lynne.
Sper să te mai văd.
Ia loc. Simte-te ca acasă.
E un loc foarte drăguț...
E încă în devenire.
Cred că toți sîntem, nu?
De unde ai auzit de noi, Kyle?
De la un prieten.
Nu chiar un prieten. Un tip care
mi-a spus că chiar l-ai ajutat.
Clienții noștri sînt cele mai bune referințe.
Îți amintești numele lui?
Era...
Paul Hale.
Paul...
Ar trebui să știi, Kyle, că Paul Hale a murit noaptea trecută.
Îngrozitor lucru.
Aici încă încercăm toți să trecem peste asta.
Cum?
O supradoză accidentală.
Accidentală?
Paul era... un tânăr foarte tulburat.
Era foarte confuz.
Credeam că e purtătorul tău de cuvânt sau așa ceva.
Așa mi-a spus.
Kyle, sînt mai preocupat cum te pot ajuta.
Ce anume cauți?
Îmi vreau viața înapoi.
Toți merităm să avem viața pe care o vrem.
Ce s-a întâmplat cu a ta?
Am fost în Armată. Sergent, de fapt.
M-au dat afară, știi...
pentru că eram gay.
În ce divizie erai?
1 brigadă, divizia 80, compania radar...
lângă Maryland.
Am încercat să mă integrez în comunitatea gay,
dar nu mi-a plăcut.
Kyle,lucrul pe care vreau să-l înțeleg...
să-l cred,
chiar dacă lucrezi aici cu noi la Phoenix sau nu,
e că tu ești singura persoană
care definește cine ești.
Alegerea unui stil de viață homosexual poate fi bun pentru unii,
dar e o alegere.
O alegere foarte restrictivă.
Mă poți "repara"?
Să fiu atras de femei?
Aș vrea să pot.
Nu-ți pot promite nimic. Nimeni nu poate.
Împotrivirea la nevoile tale sexuale poate fi o problemă de-o viață.
Și care e esența?
Esența e să alegi să trăiești viața,
nu un stil de viață.
Îmi pare rău, Trevor,
grupul e puțin supărat.
Poate vrei să vorbești puțin cu ei.
Spune-le că vin imediat.
Îmi pare rău, Kyle, Aș fi vrut să am mai mult timp.
E în regulă.
De fapt, avem o ședință de grup, mâine.
Ar trebui să vii.
Să întâlnești alți membrii ai fundației
și să vezi ce facem ca să-i ajutăm.
În regulă. O să fiu bine.
Atunci ne vedem mâine seară la 8:00.
Mersi, Dr. Cornell.
Trevor.
Kyle...
Bine ai venit la fundația Phoenix.
Nu înțeleg prea bine ce cauți.
Asta pentru că nu sînt sigur.
Fiul dvs. m-a angajat să găsesc pe cineva.
Să găsești pe cineva?
Speram ca dvs. să puteți să-mi spuneți.
Sunt sigură că habar n-am.
Păi, atunci sîntem doi.
Dar mă gândesc că are legătură cu
Trevor Cornell sau cu grupul său.
De ce ai crede asta?
Pentru că sînt furioși pe el.
Orice făcea fiul dvs.
a supărat multă lume.
Oamenii ăia erau prietenii lui Paul.
Bine.
Știți cine îi dorea moartea fiului dvs.?
Nu e evident?
Homosexualii.
Dacă cineva ca Paul putea să renunțe la viața aia,
putea deveni hetero,
gândește-te...
cât de inspirant putea fi?
Nu prea vă plac homosexualii, nu-i așa dnă Hale?
Tot ce am vrut,
a fost tot ce e mai bun pentru fiul meu.
Să-l văd sănătos, în siguranță și fericit.
Dacă chiar vrei să afli cine l-a ucis,
de aici aș începe, cu Larry Phelps.
Paul îi păstra poza sus.
Erau prieteni buni din copilărie.
Sunt sigură că el e motivul pentru care Paul a devenit confuz,
pentru început.
Deci credeți că acest băiat i-ar fi făcut rău lui Paul?
În ultimul an,
de când Paul a vrut să se schimbe,
Larry n-a făcut altceva decât să-l hărțuiască.
Îi spunea trădător, impostor.
Paul era foarte supărat.
De ce nu l-a evitat?
Erau împreună la școala de film de la Universitate.
Nu putea să-l evite.
Bine. O să vorbesc cu dl. Phelps.
Nu trebuie să mă minți.
Nu eu îți plătesc onorariul.
Singurul motiv pentru care anchetezi acest caz
e ca să-i pătezi bunul renume al Dr. Cornell.
Doar de asta îți pasă, nu?
Fiul dvs. a venit la mine, cerând ajutor.
M-a întrebat dacă paote avea încredere în mine
și i-am zis că da.
Dacă cineva l-a ucis,
chiar nu-mi pasă cu cine se culcă.
O să-i găsesc.
La revedere, dnă Hale.
Larry Phelps e pe aici?
Larry,
sînt Donald Strachey.
Putem vorbi puțin?
Hei, Larry, așteaptă!
Larry!
Începi să mă enervezi!
De ce dracu fugi?
Du-te dracu'!
O grămadă de lume te-a văzut.
N-o să scapi așa.
Habar n-am despre ce vorbești!
De aia m-ai atacat!
Te-am atacat?
Ascultă, tâmpitule...
hai s-o luăm de la început. Bine?
Strachey.
Da, sînt pe aproape. De ce?
Ajung acolo în 15 de minute.
Într-o juma' de oră.
Ia te uită cine e aici!
Nu e cel mai faimos gay din Albany?
Nu te vinde ieftin, Stenski
Băieții cu care am vorbit spuneau
că nici tu nu ești rău.
Arăți bine oriunde mergi, Strachey.
Ce pot să spun?
Locul ăsta scoate tot ce e mai bun în mine.
Procurorul a zis că e sinucidere.
Supradoză, exact cum am crezut.
Fenelzina?
Așa e.
Credeam că a luat xanax.
Da, păi am găsit xanax lângă el.
Dar nici o urmă în sistemul lui.
A reieșit că fenelzina l-a ucis.
Avea vreo rețetă pentru fenelzina?
Nu avea rețetă pentru nici una.
De aceea Dr. Sung n-a suspectat nimic.
S-a gândit că cine i-a dat xanax
i-a dat și fenelzina.
Plus, locul faptei, biletul,
totul indică sinucidere.
Cine i-a dat pastilele?
Nu e treaba mea.
Eu anchetez crime.
Procurorul a decis că e sinucidere.
Cazul ăsta e închis.
Ai putea să iei și asta cu tine.
Mai am o copie în dosar.
Mersi.
Strachey...
care e treaba cu băiatul ăsta?
De ce te interesează?
Nu știu.
Cred că îmi amintește de cineva pe care îl cunoșteam.
Cu mult timp în urmă.
Alo!
Ești aici?
Da, sînt sus!
Bine, am luat Thai pentru acasă,
ciocolată dublă, înghețată
cu caramel fierbinte opțional
și filmul ăla cu doi tipi hetero,
care se jucau de-a homosexualii,
care fac pe fetele ca să-și seducă șeful.
Sau așa ceva.
Îmi pare rău,
am treabă astă seară.
Dar e marți seară.
Marți seara ne uitam la film.
Știu, dar e chestia cu Paul Hale.
Sinucidere?
Poate că nu.
Credeam că au găsit pastilele chiar lângă cadavru.
Așa e.
Așa e, dar Paul n-a luat din ele.
Și cum a murit?
Au găsit un alt anti-depresiv în sistemul lui,
numit fenelzina,
care cauzează reacții nasoale când e luat cu alcool.
Ca o comoție la un băiat sănătos de 21 de ani?
Corect.
Paul băuse bourbon în noaptea aia.
Putea cineva să i le pună în băutură
fără ca el să știe?
Crimă?
Său le-a luat el.
Intenționez să aflu.
Fac puțină muncă sub acoperire în noaptea asta
la fundația Phoenix.
Ăsta nu e puloverul pe care ți l-a făcut mama?
Ba da.
E terapie de grup.
Trebuie să mă amestec cu ceilalți
homosexuali în recuperare.
N-o să-i spun că ai zis asta.
Crezi că cineva de acolo știe ceva
despre moartea lui Paul?
E posibil.
Categoric că ascund ceva,
e ceva ce nu vor ca să afle Poliția
și intenționez să aflu ce e.
Va trebui să-mi oprești niște mâncare Thai
și nu mânca toată înghețata, purcelușule.
Baftă!
Și nu-i lăsa să-ți spele creierul.
Sunt singurul care poate face asta.
...eram boboc la NYU,
credeam că voi fi un mare artist, știi?
Prima mea iarna a fost așa nasoală,
departe de casă.
Când am început să fac... lucruri,
chestii gay...
Să merg în cluburi, la baruri...
Și curând am început să iau și droguri.
Vroiam doar să întâlnesc pe cineva,
să mă îndrăgostesc, chestii de astea.
Doar că tot tabloul ăsta
era o nebunie.
Și ce s-a schimbat pentru tine, Jefferson?
Ce te-a adus aici?
Acum câteva săptămâni am fost la o petrecere
și pentru prima dată...
m-am simțit foarte murdar.
M-am urât.
Aproape că am urât totul.
Nu puteam să scap.
M-am întors în Albany ca să mă distanțez puțin.
Să-mi dau seama.
"Întorceți-vă acum din Valea Râului
și locuiți pe pământul pe care vi l-am dat
vouă și taților voștri."
Avem un nou membru astă seară.
Kyle?
Eu doar încerc
să văd dacă la mine merge.
Ce face Kyle...?
Se autodefinește.
Da, auto-definire.
Nu-i pot spune lui Kyle că așa merge.
Voi nu-i puteți spune.
Alegerile pe care le facem sînt propriile alegeri.
Dar poți să alegi să schimbi.
Nu va fi ușor.
Va trebui să te întrebi:
care e valoarea unui lucru dacă nu trebuie
să lupți pentru el?
Viața e o provocare, o luptă,
nu e nimic rău să muncești din greu
pentru ceva în care crezi.
Alegerea unei vieți hetero deschide tot felul de uși,
oportunități uimitoare.
E o cale pe care majoritatea homosexualilor nu au puterea s-o urmeze.
necesită încredere și angajare.
Trebuie să fii foarte motivat,
trebuie să vrei ceva mai bun pentru tine,
pentru familia ta, atât de mult
încât să poți rezista tentațiilor
care vor apărea.
Știu că sîntem toți supărați să auzim știrile
despre moartea lui Paul Hale.
Tot ce pot spune acum e că
sînt fericit să vorbesc cu oricare dintre voi despre Paul
în ședințele noastre individuale.
Acum vreau să țin grupul concentrat
pe un singur lucru:
Pe tine.
Pe lupta ta.
Și pe cum ne putem ajuta reciproc
ca să atingem fericirea pe care o merităm.
...jucăm baschet sâmbătă...
ar trebui să vii.
Aici?
Mulți tipi au nevoie de ajutor pentru a se simți bine
în rolul de masculi.
Baschetul îi face mai masculini?
Sportul, da, categoric.
Nu arăți ca și cum ai avea vreo problemă,
dar tipii ăștia... omule.
Au nevoie de ajutor, nu?
E ca și cum n-au văzut niciodată o minge de fotbal
în viața lor.
O parte a programului e să înveți cum să fii prieten
cu un tip, fără să te culci cu el.
Dacă vrei să imigrezi în societatea hetero,
trebuie să știi despre ce vorbește lumea, nu?
Da, te prind din urmă imediat.
Ne vedem sâmbătă!
Bună. N-am avut ocazia să ne cunoaștem.
Bună.
Katie.
Kyle.
Ai o strânsoare fermă.
Scuze. Ar trebui să fiu mai mult...
N-am să spun nimănui.
E atât de greu.
Sunt atâtea amintiri.
Ești demult aici?
Cam de 5 luni.
A fost uimitor.
Sunt mult mai bine acum.
Cine spune?
Îl cunoșteai pe tipul ăla, Paul Hale?
Da, îl știam foarte bine.
Un tip drăguț?
Cel mai bun.
Eram logodiți.
Logodiți?
Înainte ca totul să se schimbe.
Ce s-a schimbat?
Katie, hai să te ducem acasă. Bine, scumpo?
Kyle,
Kyle, dacă ai vrea,
am timp pentru o ședință individuală mâine..
la 2:00.
În regulă.
Am să te aștept.
Și eu. Mersi.
Kyle, sper că ți-a plăcut azi.
Suntem bucuroși că ai venit.
Mersi.
Pe mâine.
Contez pe tine.
Noapte bună.
Ți-a reușit chestia cu intimidarea...
dar aptitudinile tale lasă de dorit.
Știu cine ești.
Te-am recunoscut din articolul
din Advocate de anul trecut.
Pentru cine lucrezi?
De ce? Ai ceva de ascuns?
Ascultă-mă! Walter e un om bun!
Dacă tatăl lui te prinde că te furișezi să faci săpături...
Cine e Walter?
Golanul de lângă mine de la întâlnire?
Încercă, omule.
Încearcă să facă tot ce poate...
Ușurel.
Habar n-am despre ce vorbești.
Nu lucrezi pentru tatăl lui Walter?
Nu.
De ce ar angaja tatăl lui Walter' un detectiv privat?
Ca să-l controleze.
Vrea să afle dacă Walter a devenit hetero.
De când sînteți voi doi împreună?
De 3 ani.
Nu crezi că e cam târziu
că Walter să-și convingă tatăl că e hetero?
Nu și când tatăl lui e pe patul de moarte
și valorează peste 5 milioane.
Am priceput.
Îmi poți spune ceva despre Paul Hale?
Știu că se întâmplă ceva
ce nu vreți să fie aflat de către Poliție.
Sincer, nu prea știu ce se întâmplă.
Paul mereu a fost băiatul de aur
în ultimele săptămâni, totuși...
Probleme?
A fost că lui Paul i-a ajuns pentru o zi.
A început să-i pună întrebări punctuale lui Cornell,
și l-a pus în încurcătură.
Despre fundație?
Da, despre tot.
Apoi, marți
a fost marea lovitură.
În timpul ședinței, în fața tuturor,
Paul și Cornell s-au dat unul la celălalt.
Paul a amenințat că părăsește programul.
Cornell i-a spus că maică-sa va fi foarte afectată.
În final, Paul a plecat.
Niciodată nu l-am mai văzut pe Cornell așa furios.
A fost urât.
Pare că Paul era pe drumul
de a fi un fost-fost gay.
Levon?
Nu știam unde ai plecat.
Vorbeam aici.
E în regulă. Nu lucrează pentru tatăl tău.
Se interesează despre moartea lui Paul.
Salut, Walter...
Trebuie să mergem.
Mereu e așa după ședință.
Levon, plec.
Dacă vrei să vii, vino acum.
Vezi de ce trebuie să fiu pe aici?
Kenny...
Scuze, scuze.
Știu că am întârziat,
dar se pare că homosexualul ăla de la cafenea
nu face diferența între un ceai cu lapte
și un capucino.
Ești barman
și nu poți lua o comandă ca lumea?
Vreau să faci niște cercetări pentru mine.
Să găsești un tip numit Walter Tidlow.
Se pare că tac-su e plin de bani.
Vezi ce poți afla despre familie.
Tidlow.
Am înțeles.
Ce dracu e asta?
Supă din frunze organice verzi cu polen și trifoi.
Credeam că la temperamentul tău,
ar trebui să lași cafeină câteva săptămâni.
Tipii ăștia, fosti-gay sînt toți
niște ciudați?
Nu, sînt... oameni.
Oameni confuzi.
Dar doctorul ăla cred că e terminat de tot, nu?
De fapt, e puțin deranjant că nu e terminat.
Am văzut o poză cu el.
E drăgălaș.
Crezi că-i plac asiaticii?
Kenny, bunul doctor e hetero.
Sigur că e.
Și de anul viitor eu am să fiu atacant
la Knicks.
Sunt impresionat că știi ce e ăla un atacant.
M-am întâlnit cu unul.
Sexul era grozav, dar mereu trebuia să mă ascund
pe bancheta din spate la meciurile din deplasare.
Katie...
Bună.
Bună...
Pot vorbi cu tine?
Trebuie să mă duc la muncă.
La stația de pompieri, nu?
De unde știi unde lucrez?
Am vorbit cu Grey seara trecută.
Aveam niște întrebări despre program.
Ai timp pentru un prânz?
Tata e pompier șef, toți frații mei sînt
în deparatment.
Ești singura fată?
Nu, mai am o soră.
Dar e o prințesă.
Măritată cu un tip grozav,
are cea mai frumoasă fetiță,
e perfectă.
Sună ca ceva pentru care merită să trăiești.
Suntem foarte diferite.
E ca și cum trăiesc și muncesc la stație.
E o familie.
Vreau doar să fiu normală ca ei.
Și cine spune că nu ești normală?
Știi ce vreau să spun.
Adică, de aia vii acolo, nu?
E nedrept că nu putem avea o viață normală
ca ceilalți.
Pariez că familia ta a fost emoționată
când tu și cu Paul v-ați logodit...
N-au știut.
Nimeni n-a știut.
Nu trebuia să spunem nimănui.
De ce țineați secret?
Era plănuită o mare strângere de fonduri
pentru săptămâna viitoare.
Paul și Trevor vroiau să stepte până după.
Credeau că ar ajuta fundația
cu toată presă acolo.
Erai îndrăgostită de Paul?
Paul și cu mine am ales să ne iubim.
Pentru că merităm o viață normală.
Katie, ieri seară mi-ai spus că ai fost logodită cu Paul
până ce totul s-a schimbat.
Ce s-a întâmplat?
De ce îmi pui toate întrebările astea?
Vreau să știu în ce m-am băgat.
Trebuie să mă duc la stație.
Știu că ți-e teamă de Poliție.
Dacă nu vorbești cu mine,
cred că vei vorbi cu ei.
Cine ești tu?
Paul a venit la mine chiar înainte să moară.
Era speriat.
Vroia să-l ajut.
Să-l ajuți la ce?
Speram să mă poți ajuta...
Nu știu...
Katie, ieri când vorbeai cu
Walter și plângeai,
ai zis că ți-e teamă de ceva
ce Poliția va afla.
Spune-mi.
Ai vreo legătură cu moartea lui Paul?
E vina mea.
E vina mea că e mort.
De ce e vina ta?
N-am vrut să...
Am crezut că va ajuta...
Ce-ai făcut, Katie?!
Pastilele pe care le-a luat le avea de la mine.
Ce pastile?
Xanax-ul.
În noaptea aia, după ce s-a certat cu Trevor.
Erau ale mele, credeam că îl vor ajuta.
Katie, Paul niciodată n-a luat xanax.
Cum?
I-ai mai dat și altceva?
Alte droguri?
Nu, doar alea, pentru că eu câteodată
sînt foarte nervoasă.
Adică, n-am...?
Nu.
Te pot ajuta?
Am venit aici la programare.
Grozav. Intră.
Kyle, mă bucur să te revăd.
Trevor și cu mine am întârziat puțin.
Te superi dacă aștepți în hol?
Sigur, nici o problemă.
Grozav. O să ne grăbim.
Hei, omule!
Vrei să joci?
Credeam că e sâmbătă.
Joc de câte ori am ocazia.
Cu siguranță că trebuie să vii sâmbăta, omule.
Deci...
Grey, tu cu ce te ocupi?
Vânzări de medicamente.
E bine că-mi pot face singur programul.
Dar tu?
Și tu ești liber în mijlocul zilei.
Asigurări.
Ai venit să te întâlnești cu Trevor, nu?
Știi că e greu,
chiar e,
dar categoric că merită.
Și tu ești aici de puțin timp.
Din când în când, de câțiva ani.
Din când în când?
A trebuit să reiau de câteva ori.
E greu să reziști.
La tipii arătoși.
Ce te supără?
Asta.
Familia ta?
Da.
Jessica m-a părăsit odată.
Niciodată iar.
O port la gât să-mi amintesc de ea.
Dar nu e ca și cum ai trăi în minciună.
În fiecare seară când mă duc acasă la familie,
mănânc cu ei,
citesc povesti copiilor înainte de culcare.
Asta nu e minciună.
Pare greu.
E al dracu de greu
dacă vrei să știi adevărul.
Și partea cea mai rea e
că nu se ușurează.
Nu-mi spune.
Kyle?
Suntem gata.
Baftă, omule.
Și ție.
Și semnează aici jos.
N-o să-mi facă electro-terapie sau lobotomie, nu?
Nu mai practicăm tratamentul ăla demult.
De câțiva ani.
Dar toate astea nu spun că
terapia reparatorie nu funcționează cu adevărat?
Nu toate.
Asta e ceea ce se numește" informare consensuală"
ce îți spune clar că ești într-o zonă
unde psihologii au multe opinii diferite.
"Asociația Psihologică Americană
și Asociația Americană a Psihiatrilor
se opune portretizării tuturo lesbienelor, a homosexualilor și a bisexualilor
ca bolnavi mintal și cu nevoie de tratament
datorită orientării lor sexuale."
Trist, nu-i așa?
Cât de corectă e pătrunderea chiar
în lumea medicinei și a sănătății mentale?
Adevărata întrebare, Kyle, e
cum crezi că va funcționa la tine?
Mersi.
Ai o familie foarte drăguță.
Și tu poți avea într-o zi.
Fiul tău e la liceu?
Excelent, totul pare a fi în regulă.
Să văd dacă Trevor e gata pentru tine.
Deci, Kyle, spune-mi...
dacă n-ai fi urmat un stil de viaat gay,
cine ai fi astăzi?
Păi, n-am prea urmărit nimic în viață...
Doar am evoluat.
Îmi eviți întrebarea.
Cine ai fi astăzi?
Nu știu.
Imaginează-ți.
Cred că încă aș fi fost în armată.
Categoric.
Cum crezi că ar fi fost?
Aș fi fost promovat la informații militare,
ceea ce ar fi fost interesant.
Și cum crezi că ar fi fost la informații militare?
Ar fi fost cum am vrut.
Aș fi muncit din greu câțiva ani.
E așa cum m-am văzut mereu.
Deci armată ar fi fost cariera ta?
Nu carieră mea, ci viața mea.
Ai fost un soldat bun?
Da, cel mai bun.
Nu mă îndoiesc.
Kyle, vreau să te gândești la asta.
Drumurile pe care n-ai mers,
drumurile care sînt închise pentru tine
când te autodefinesti ca homosexual.
Când înțelegi aceste consecințe,
ai puterea să mergi pe drumul recuperării.
Recuperării?
Recuperarea a tot ce trebuia să fii.
Restaurarea libertății, o viață mai deschisă.
Să nu fi getto-izat că trăiești în zona "gay".
Să nu decidă politică pentru tine,
pentru că trebuie să susții problemele "gay".
Renunți la aspectul propriei individualități
în momentul în care te identifici ca și gay.
Vom lucra împreună
în a-ți reda viața normală înapoi
în felul în care a făcut-o D-zeu.
D-zeu?
Dacă D-zeu vroia așa,
de ce nu m-a făcut hetero de la început?
Te-a făcut,
dar asta o vom discuta în ședință viitoare.
Vom explora dinamica familiei tale,
pentru a înțelege mai bine
unde ai deviat de pe drum.
Bine?
Dar dvs., Dr. Cornell.
Sunteți tot ce ați vrut?
Toți vrem multe în viață.
E de așteptat.
Ca și luarea fundației naționale,
e o mare afacere, nu?
Îți deschide multe oportunități;
emisiuni la TV, discursuri,
și mulți bani.
De ce nu mă întrebi
ce vrei să știi?
Chiar crezi în ceea ce vinzi?
Sau încerci să-ți faci un renume?
Vrei să știi dacă cred în ceea ce fac?
Fără echivoc, da.
Sunt aici ca să schimb vieți, Kyle.
Și știu că merge
pentru că am văzut-o în acțiune.
N-a mers pentru Paul Hale.
Paul și-a făcut propria alegere.
Am auzit că v-ați certat.
Am avut o diferență de opinii.
Nu gândea clar, era tulburat.
Dar trebuia să fie aici.
La timp pentru strângerea de fonduri săptămâna viitoare.
Paul era foarte confuz, Kyle.
Poate că era,
dar era deasemenea pe orice reclamă
pentru fundația ta.
Trebuia să-și anunțe logodna
la evenimentul tău.
N-ai venit aici pentru tratament, nu?
Ești psihiatru, Dr. Cornell.
Prescrii medicamente.
Știi ce se întâmplă când alcoolul}
e amestecat cu fenelzina?
Ieși din biroul meu acum!
Ce s-a întâmplat cu Paul Hale?
Avem o revenire?
Ieși!
Nu arăta prea bine
dacă băiatul tău de pe poster dispărea!
Paul n-ar fi făcut niciodată asta!
Exact asta a făcut!
Pariez că te-a enervat.
Acum chiar arăți supărat.
Ieși și nu te mai întoarce niciodată!
Despre ce ați vorbit în noaptea aia?
I-ai spus că totul va fi în regulă
când îl otrăveai?
L-ai privit chircindu-se și murind pe podea?
A cerut ajutor?
L-am iubit pe Paul!
L-am iubit!
Trevor?
Ce se întâmplă?
Ieși!
Ieși înainte să chem Poliția!
Sunt sigur că Poliția
te va chema pe tine.
Ce faci?
Îmi fac datoria.
Rahat!
Nu mișca.
Am un pistol îndreptat spre ceafa ta.
Pune mâinile după volan.
Grey, ia-o ușurel.
Condu.
Putem discuta despre asta.
Condu doar...
Despre ce e vorba, Grey?
Te-am auzit vorbind cu Cornell.
Era destul de furios, nu?
Cred că am spus lucruri pe care nu vroia să le audă.
Despre Paul Hale?
Exact despre asta a fost vorba.
Ce facem aici, Grey?
S-au bătut, știi?
Paul și Dr. Cornell
în noaptea aia la grup.
Știu.
Paul l-a împins pe Cornell și părea că Dr. Cornell...
voia să-l omoare pe Paul.
Crezi că a făcut-o?
Nu știu... dar când Paul a plecat...
i-a tras geanta
și unele lucruri s-au vărsat.
Hârtii, creioane...
și asta.
L-am luat acasă și m-am uitat.
Am înțeles din discuția asta că
n-a fost băiatul cu pizza nr. 3.
Nu știu cine ești,
dar dacă vrei să afli cine l-a ucis pe Paul Hale,
asta te va ajuta.
Grey...
Sunt căsătorit.
Sau cel puțin atât de apropiat, cât pot fi doi bărbați
în țara asta.
Și mai important, sînt îndrăgostit de el.
Ești un tip drăguț.
Pari isteț
și arăți bine.
Bine, deci...
Deci...?
O să te dai jos din mașina
să te duci acasă să-ți iubești familia
și cumva să faci să fie real.
Bine?
Du-te.
Bună.
Unde e Donald?
N-am libertatea să-ți spun.
Te pot ajuta?
Tu trebuie să fii noua secretară.
Șef de birou.
Și tu ești?
Sunt Tim Callahan.
Scuză-mă, ai programare?
Sunt partenerul lui Donald.
Prietenul lui?
Oh, Doamne!
Îmi pare așa de rău.
Mă bucur să te cunosc.
Cu plăcere.
Mă simt ca un prost.
Ar fi trebuit să-ți știu numele...
N-am știut că lui Donald îi plac bătrânii...
Îți pot aduce o cafea?
Kenny, vom...
Hei...
ce cauți aici?
Senatorul a terminat de pupat copilașii mai devreme azi,
așa că m-am gândit că poate pot convinge
detectivul cu cei mai frumoși ochi din Albany
să mă scoată la un lapte?
Îl cunosc, un insistent...
5 minute, ia loc.
Desigur...
la vârsta mea
probabil ar trebui să mă odihnesc de câte ori am ocazia.
Kenny, vreau să afli
tot ce poți despre copilul lui Cornell,
totul. Unde locuiește, ce face... totul.
Puștiul lui Cornell, am priceput.
Am verificat ce-ai vrut despre Walter Tidlow...
Tidlow?
Că își Clifford Tidlow, constructorul?
Corect.
Se pare că fiul lui Walter,
care trebuia să moștenească cam 5 milioane de parai...
se pare că nu-i va mai moșteni.
Cum adică?
Guvernul i-a poprit toate bunurile pentru fraudă.
A încercat să-l facă pe senatorul Glassman să intervină,
dar nu s-a putut face nimic.
N-a primit o centimă.
Mă întreb dacă Walter știe că-și pierde timpul,
jucându-se de-a bărbatul hetero.
Mă întreb dacă Levon știe că-și pierde timpul
cu Walter?
Levon?
Priete...
lui Walter. Partenerul.
Crezi că Levon a aflat de bani?
Și poate că Levon a decis să-și găsească un alt
prieten bogat
ca Paul Hale?
Și apoi Walter a aflat de Paul și...
Levon.
Levon a pus pastilele în băutura lui Paul?
Asta e!
Am rezolvat-o!
Bună treabă, băieți.
Mai sînt doar câteva probleme cu teoria voastră.
Unu, Levon și Walter erau la terapie
exact la momentul morții lui Paul.
Și doi...
Paul nu plănuia doar să părăsească grupul.
Plănuia să demoleze întreaga
fundație Phoenix odată cu el.
...dar adevărul s-a dovedit a fi...
ceva total diferit.
Am vrut să cred că mă pot schimba
și m-am schimbat, în final.
Dar nu în modul în care mă așteptam.
Ce e asta?
Motivul pentru care Paul Hale a fost ucis.
L-ai sunat pe Larry Phelps?
Da. I-am lăsat 6 mesaje și nimic.
I-am contactat și proprietăreasa,
dar nu l-a văzut de o săptămână.
Se pare că a dispărut.
N-a dispărut.
Se ascunde.
El e?
Da.
De asta era așa de speriat.
Știa tot ce știa și Paul.
Și oricine l-a ucis pe Paul, îl caută pe el acum.
Repetare?
Repetare.
Îmi caut un prieten, Larry Phelps,
îl știi?
Da, dar nu e aici.
Nu l-a mai văzut nimeni de o săptămână.
Bineînțeles.
A făcut niște filmări care îmi trebuie.
Îmi poți arăta la ce lucre?
Da, stătea aici 10-12 ore pe zi,
și nu lăsa pe nimeni să vadă la ce lucrează.
Asta e ciudat.
Ce?
Hardurile au dispărut.
Poate terminase?
Da, dar n-ar fi luat hardurile cu el.
Bine. Dacă îl vezi, sună-mă.
Donald Strachey.
Detectiv particular.
Hei, tu ești detectivul ăla gay, nu?
Ăla din revistă.
Toată lumea a citit chestia aia?
Ascultă-mă,
găsește-l și spune-i că sînt prieten cu Paul.
E important, pricepi?
Sunt un prieten.
Da.
Bine, o să-ți semnez revista.
Câte sînt?
Una.
Nici nu l-ai atins încă?
N-am chef.
Vrei să vorbim despre asta?
Doar mă gândesc.
la tine, de obicei, ăsta nu e un lucru bun.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi fost viața ta
dacă nu erai gay?
Urăsc când faci muncă sub acoperire.
Doar nu-l asculți pe excrocul ăla?
Nu, nici măcar nu e aproape de gay.
Nu te-ai gândit niciodată cât de diferite ar fi fost lucrurile?
Nu chiar.
Haide,
cum ar fi fost dacă n-ai fi fost dat afară de la seminar?
Îți plăcea acolo.
Da.
Era chemarea mea.
Bine atunci, puteai fi în Africa sau cine știe unde,
ajutând oameni bolnavi.
Multe lucruri ar fi fost diferite.
Dar doar "diferite", nu neapărat mai bune.
Poate că ar fi fost.
Nu te-aș fi cunoscut,
deci nu putea fi mai bine.
Detectivul gay.
Detectiv particular.
Ăsta sînt eu.
Asta am devenit.
Doar dacă așa te vezi tu.
N-am probleme că sînt gay, știi asta.
Dar e ridicol să spui
că asta nu schimbă lucrurile,
că nu-ți afectează opiniile.
Problema nu e că ești gay.
Ceilalți sînt, ignoranții
spunându-ți cine poți sau nu poți fi, pentru că ești gay.
Nu te-ai simțit prins... puțin?
Nu mi-aș schimba viața cu nimeni.
Îmi place viața mea.
Și credeam că și ție a ta.
Timothy...
Îmi pare rău că te simți prins.
Tim...
Strachey.
Ce e?
Sunt ocupat acum, poate aștepta?
Unde ești?
Tu ești.
Urăsc să fiu orice crezi tu că am fost...
Scuză-mă, doar că...
lucrurile au devenit ciudate de la moartea lui Paul
Nici tu nu crezi că s-a sinucis.
Nu.
Nenorociții ăia l-au ucis.
Despre care nenorociți discutăm?
Fundația Phoenix, cine altcineva?
Ăla era filmul la care lucrai cu Paul?
Demascarea fundației Phoenix?
A fost filmul lui Paul.
Vroai să dezvăluie adevărul despre ticăloșii ăia...
De ăia i-au șters hardul.
Ținea filmul în computerul lui.
Da, dar mi-a dat o copie de rezervă.
Am venit aici, lucrând la el în fiecare noapte,
după închidere.
Nu-mi pasă cât va dura.
Îl voi termina pentru el
și nu-mi pasă
câte mesaje de amenințare îmi vor da.
Cine te amenință?
Credeam că tu.
De aceea am fugit.
Credeam că o să mă bați.
Bat numai oamenii care o merită.
Cine au zis că sînt când te-au sunat?
Majoritatea avocați, că mă vor da în judecată
dacă e ceva defăimător în film.
De unde știau de film?
Nu știu.
Probabil că au găsit camera pe care Paul o ascunsese...
Era o cameră ascunsă?
Da, în biroul lui Cornell.
Paul filma ședințele private ale Dr. Cornell?
În ultimele 3 săptămâni, da.
Îmi ceri să fac ceva
ce nu-mi convine.
Ascultă, Dr. Cornell,
Tot ce vreau e să-i spui că sînt hetero.
Spune-i că sînt hetero!
Dar nu ești, nu-i așa?
Ești?
E Walter Tidlow.
Am distorsionat vocile,
ca să rămână anonimi.
Pot face ca să merite.
O să moștenesc mult.
Pot face o donație către Phoenix.
Walter...
o donație babană.
Deci, oricine știa că Paul a făcut filmul ăsta
ar fi avut motiv să-l omoare.
Ce dracu?
Stai aici.
La dracu.
Cine e acolo?
Identifică-te!
Larry?
Ține-i pe tipii ăștia aici.
O să am nevoie de pistolul tău.
Nu l-ai văzut bine pe trăgător?
Știu cine a făcut-o.
E o treabă a Poliției acum.
Ar fi trebuit să fie cu mult timp în urmă.
Tu crezi că tipul e Trevor Cornell.
Haide, Bailey,
mi-a spus în față că îl iubea pe Paul.
Puștiul făcea un film
care poate distruge toată munca lui.
Ce crezi?
Vom verifica dacă are un alibi.
Are destui care ar minți pentru el.
Dacă tipul ăsta e implicat
în moartea luiPaul Hale și a lui Larry Phelps,
îți promit
că îl voi băga după gratii.
Vrea ușă ieși din asta, e clar?
Perfect de clar.
Da, trezește-l pe judecătorul Frears.
Îmi trebuie un mandat.
Bună.
Îmi pare rău...
Ce...?
D-zeule!
Nu e nimic, scuză-mă.
Donald...
Abia m-a atins.
Doar câteva pahare o vor rezolva.
Pot să te întreb despre asta?
Nu.
Pentru că apoi trebuie să-ți spun
și n-am chef să discut despre asta acum.
Păi atunci...
n-o să vorbim despre asta.
Cine e ăsta?
E Kyle Griffin.
Locotenentul meu.
Primul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
N-ai zis nimic de el până acum.
Mi-a salvat viața.
Eram într-o ambuscadă și lunetiștii m-au nimerit.
Corect, cicatricea de pe spate.
Da.
Kyle s-a întors fugind după mine.
A primit medalia de onoare pentru asta.
Era un erou.
Erați cuplu?
Era o nebunie
să încerci să ai o relație în armată.
Toate ascunzătorile secrete,
lungile privir cu înțeles...
Mereu cu teama că cineva va afla de noi.
Sună îngrozitor.
Da.
Nu știu.
Am încercat să fug atâta ca să nu devin gay...
și iată-mă...
un soldat îndrăgostit de un bărbat
și eram fericit.
Cât timp?
4 luni.
L-au dus la departamentul de anchetă
ne-au separat,
și ne-au întrebat despre "realtia noastră".
Credeam că nu trebuiau să te întrebe
și tu nu trebuia să le spui.
Doar pentru că există o regulă, nu înseamnă că
armata o respectă.
Și ce-ai făcut?
Le-am spus adevărul.
Nici nu știu de ce.
Nu era pentru că brusc
eram emoționat că sînt gay.
Doar că...
Îl iubeam
și nu mi s-a părut corect să mint.
Și din acel moment totul s-a schimbat.
Am pierdut tot... cariera mea...
prietenii, visele.
Și Kyle?
M-a urât!
N-a mai vorbit cu mine.
În ziua când am fost eliberați
și-a pus pistolul în gură.
Nu!
Iubitule!
...în această dimineață, arestarea Dr. Trevor Cornell,
un psihiatru prominent a cărui controversată
terapie a atras critici dure,
din partea comunității lesbienelor și a homosexualilor.
Acum se așteaptă ca dr. Cornell să fie acuzat de uciderea
lui Larry Phelps, un student local,
împușcat noaptea trecută.
Poate îl băgăm și pentru Paul Hale.
Autoritățile au anunțat că au găsit arma crimei,
în biroul lui Cornell, la sediul fundației Phoenix.
Kelsey Thomas, WXRN News.
I-au găsit arma în birou?
Nu e un pic cam... convenabil?
Convenabil?
Ai zis că era isteț.
Deci omoară pe cineva
și își lasă arma la birou?
Îmi mai dai niște cafea?
Și ce l-a făcut pe Paul Hale să se bată cu el
în fața grupului, în primul rând?
Tipul vroia să-l atace cu
filmul ăla săptămâna viitoare.
Și cum rămâne cu Lynne Cornell,
avea de peirdut la fel de mult ca și soțul ei.
N-ai ceva politic de făcut?
Spun doar că Don Strachey pe care îl cunosc
n-ar accepta ceva foarte evident.
Îți place să crezi că e vinovat...
Niciodată nu ești satisfăcut, nu-i așa, Strachey?
Lasă-mă câteva minute.
L-am găsit rece.
Pistolul l-am găsit încuiat într-un sertar al biroului său.
Împreună cu mai multe capsule de fenelzina.
Și nu are alibi; spune că era singur în birou
la momentul împușcăturii.
Nu e puțin cam... convenabil?
Credeam că ești extaziat.
Și așa am fost.
E în celulă până când vor ajunge aici
ca să-l ducă la închisoare.
Tu mi-ai făcut-o.
Aș spune că ți-ai făcut-o singur.
Mi s-a înscenat.
Cine ți-a înscenat?
Cineva care nu vrea să vadă că munca mea a reușit.
Probabil cineva care te place.
AI avut dreptate în privința mea. Mă voi duce acasă acum.
Cum e cu alibiul tău?
Eram singur.
Nu te-a văzut nimeni?
Nu.
Crede-mă, nu puteam împușca pe nimeni.
Cum l-ai otrăvit?
Puțină fenelzina în bourbon, cam așa ceva.
Niciodată nu i-aș fi făcut rău lui Paul.
Mi-ai zis că îl iubeai.
El te iubea?
Sigur că crezi asta!
O întorci în ceva deviant și nenatural!
Păi atunci ce-a fost?
Îl iubeam pe Paul ca pe un fiu!
Ca pe fiul pe care l-am pierdut...
Pierdut?
Fiul meu Andrew a murit acum 4 ani!
Într-un accident.
Ce fel de accident?
Era beat.
Era beat mort.
N-a contat de câte ori am încercat să-l ajutăm...
Îmi pare rău.
Credeam...
Ce credeai?
Paul m-a angajat să găsesc pe cineva.
M-am gândit că pe fiul tău.
Paul știa că fiul meu era mort.
Vorbisem despre familiile noastre mult.
Povestește-mi despre noaptea
cu bătaia cu Paul.
Cum a început, ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Încerc să te ajut...
Nu știu!
A apărut din senin.
Paul fusese distant câteva săptămâni.
Am încercat să vorbesc cu el...
Nu știi nimic care să-l fi supărat în ziua aia?
Nici nu-l mai văzusem până să vină la grup.
Ce-ai mai văzut în ziua aia?
O grămadă de lume.
În ședințe individuale.
Ai avut ședințe individuale?
Da... L-am văzut pe Walter și pe Katie
la amiază.
Și pe Grey, înainte de grup.
Bine.
Unde te duci?
O să mă ajuți?
Din păcate.
Lasă-ne singuri!
Deschide ușa.
N-ai făcut destule?
Îl pot ajuta pe soțul dvs.
Du-te dracu'!
Soțul dvs. e pe cale să ajungă în închisoare
pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Orice credeți despre mine, sînt cea mai bună șansă pe care o are.
Trevor e un om bun.
Da, e chiar drăguț.
Ce faci?
Era un cadou.
De la Paul?
Da, de acum câteva săptămâni.
Trevor era vedetă în noul film al lui Paul.
Am auzit că făcea un film, dar asta era imoral.
Nu pot să cred că Paul ar fi făcut asta.
Păi, a făcut-o.
Și oricine l-a ucis pe Paul, știa ce face.
L-au ucis pe Larry Phelps și au șters toate filmările.
E un senzor de mișcare.
Filma de câte ori era mișcare în birou.
D-zeule...
Are un emițător care trimitea imagini
la un computer.
Trebuie să fi fost aproape, la vreo 9 metri.
Biroul meu.
Paul îl ajuta cu materialele pentru marketing
pentru lansarea națională.
Probabil că înregistra
de câte ori intra.
Ultima dată a fost în timpul
ședinței de grup.
Ar trebui să fie câteva zile se filmare
așteptându-ne.
Trevor era în biroul lui în timpul împușcăturii.
Asta ar putea dovedi Poliției că era aici,
dacă spune adevărul.
Vom face o căutare pentru orice film mărișor.
Iată-le!
Trevor spunea adevărul. O să vezi.
A spus doar jumătate de adevăr.
Era în biroul lui.
Prostul ăla de Hale a început să suspecteze ceva.
Cred că știe
că marele nostru anunț de căsătorie e o prostie.
Trebuie să-i spui soției tale că vrei să divorțezi acum!
Nu e așa ușor.
Crezi că pentru mine e ușor
să joc rolul ăsta în ultimele 6 luni,
ca toată lumea să creadă că programul tău chiar merge?
Încă puțin.
Se va termina în curând.
Dacă tu nu faci nimic, voi face eu!
Katie...
de ce nu l-ai lăsat în pace?
Ușurel.
Gura!
Taci dracu' din gură!
Pe cine ai să dai vina pentru asta, Katie?
Cornell e la închisoare.
Am fost practic crescută într-un departament de pompieri.
Nimeni nu va ști ce s-a întâmplat aici cu adevărat
după ce termin.
Asta e, nu?
Paul a aflat ce era între tine și Cornell.
A crezut tot ce i-am spus chiar la sfârșit.
Nu... mișcă!
Singura persoană de care am fost îndrăgostită era Trevor.
Toate astea au fost pentru Trevor.
Atunci de ce i-ai înscenat crima?
Vroiam să-i arăt cine deține controlul.
Al dracu de bun program conduci aici, doamnă!
Trevor!
Trevor?
Imbecilule!
Lynne...
Am crezut în tine!
Cum ai putut?
Lynne.
Presupun că te bucuri de asta.
Doi puști au murit datorită minciunilor tale.
Nu e nimic aici de care să te bucuri.
Strachey, sângerezi.
Chiar trebuie să-ți iubești meseria,
ca să te întorci aici pentru mai mult.
E un mod de viață.
Încă n-am nici o idee pentru ce dracu
am fost angajat.
Habar n-am ce vroia Paul să aflu.
Eu știu.
Știu pe cine vroia Paul să găsești.
Invitația pentru surorile de caritate la bal
nu e în dosarul ăsta.
M-ați mințit, dnă Hale.
Găsește-o.
M-a sunat detectivul Bailey.
A zis că ai găsit-o pe femeia care l-a ucis pe fiul meu.
Am găsit-o.
Știam că Paul nu s-a sinucis.
Avea multe pentru care să trăiască.
Dar nu erați sigură, nu?
Erai destul de dură cu el că era gay.
Îmi iubeam fiul mai mult decât orice pe lume.
I-am dat lui Paul totul.
Totul, în afară de tatăl lui.
Tatăl lui a plecat cu mult timp în urmă.
A plecat sau a fost gonit?
Asta i-ați spus doctorului Cornell.
Că soțul dvs. vă înșela cu alt bărbat.
L-ați dat afară și i-ați interzis
să-și mai vadă fiul.
A ales acel mod de viață.
Și nu v-ați descurcat cu asta, nu?
I-ați spus lui Paul că tatăl lui v-a părăsit,
și că nu i-a păsat de familia lui.
L-ați învățat să-și urască tatăl.
Fiul dvs. descoperise adevărul.
Cum?
Dr. Cornell i l-a spus.
A crezut că îi va întări
dorința lui Paul de a deveni hetero.
Dar s-a întors împotriva lui.
Brusc Paul nu s-a mai simțit ca un monstru
cum fusese lăsat să creadă.
Niciodată nu l-am făcut să se simtă ciudat.
Era fiul meu... copilul meu...
L-ați împins spre fundația Phoenix, nu-i așa?
Zilnic întărindu-i ideea despre ce i-ați fi dat,
dar ca el nu era destul de bun.
Ar fi fost fericit
dacă era orice decât era,
gay.
Credeam că e spre binele lui.
Credeam.
Nu mi-am imaginat niciodată...
Vroiam doar să fie fericit.
Cred că și Paul vroia asta.
Așa că m-am gândit...
Credeam că sîntem de acord că n-o să mai faci asta.
Nu, am fost de acord că tu n-o să te mai gândești.
Eu am fost de acord.
Mersi.
Cu plăcere.
Am răspunsul la întrebarea ta.
Am pus o întrebare?
Cum ar fi viața mea diferită
dacă nu eram gay?
Asta era întrebarea.
Doar că am sucit-o puțin.
Cum ar fi viața mea diferită
dacă nu te-aș fi cunoscut?
De ce nu-mi place încotro te îndrepți?
Mai întâi, n-aș fi știut nimic
despre rănile prin împușcare.
Dezastros.
Al doile, n-aș fi fost răpit niciodată
și aș fi avut viața amenințată.
Și al treilea...
Bine, bine.
Și al treile...
Ai terminat?
Nici măcar n-am început.
Vino încoace, Sparky...
made by sabian